狮门影业公司
石
磨 石
娱 乐 集 团 公 司
磨 石
娱乐集团公司
磨 石
*
娱乐集团公司
史帝姆罗尔制片公司
制作
活动屋发行放映公司
好莱坞媒体桥
磨石娱乐集团公司
荣誉出品
达罗电影发行公司
联合发行
史帝姆罗尔制片公司
联合发行
活动屋电影制作发行公司
承制
伊斯坦布尔
基翁尼·韦克斯曼
编剧
告诉你 You know what?
去死吧，里维拉 Fuck Rivera!
去你的索诺拉团伙 And fuck the Sonora Cartel!
他们以为能对我们巴巴斯团伙发号施令 Think they can dictate terms to us and the Babas.
这种原始手段可能在墨西哥有效 That primitive shit may work on the Mexicans
但在东欧不管用 but it doesn't work in Eastern Europe
我们走吧 Let's get the fuck out of here, man.
风暴要来了 A storm is coming.
喂 混蛋 Hey! Asshole!
史蒂文·席格
杀人合约
华瑞兹市
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
王盛德
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
杰玛·达兰德
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
选角导演
吉莉安·哈什-英国
多姆尼卡·塞奇马宇
摄影导演
利维·珀吉尼
制片设计
艾琳娜·彭塔克
丹·托德
服装设计
瓦娜·德拉吉西
特雷弗·米洛什
电影剪接
迈克尔·理查德·普洛曼
音乐
联合执行制片人
瑞安·布莱克
执行制片人
巴里·布鲁克
斯坦·沃特莱博
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
执行制片人
菲利普·B·戈德法因
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
执行制片人
皮埃尔·安德烈·罗切特
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
执行制片人
本杰明·F·萨克斯
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
史蒂文·席格
制片人
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
制片人
基翁尼·韦克斯曼
太平·丹格
制片人
好 听我口令 上 上 Alright, on my count, go, go, go.
安全 Clear.
小心那角落 Watch that corner.
手 举起手来 Hands, let me see your hands.
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
“小熊”
厄尔·米尼奥索
死亡
找到你了 Got you...
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
死亡
缉毒局:死亡名单
墨西哥犯罪记录
原著及导演
基翁尼·韦克斯曼
索诺拉
气泡酒吧
按 摩
气泡酒吧
按 摩
气泡酒吧
按 摩
气泡酒吧
按 摩
气泡酒吧
按 摩
气泡酒吧
按摩
气泡酒吧
按摩
杰西马尔贝尔德啤酒吧
气泡酒吧
杰西马尔贝尔德啤酒吧
傲慢啊 Stuck up.
喂 让开 外国佬 Hey, move it, gringo.
-嗨 约翰 -你好 美女 - Hey, John- Hola, chica.
-你们需要什么吗 -不用 谢谢 - Do you guys need anything? No?- We'll be fine, thanks, we're cool.
听到这首歌了吗，是关于我们最近感兴趣的一个恐怖组织 You hear that song? In terms of the latest narco quarter that we're interested in,
是厄尔·米尼·奥索建立的 that was set up by El Mini Oso.
有意思的是，现在被卡马雷纳接管了 Now, interestingly enough，it's been taken over by Felix Camarena.
卡马雷纳第一次被捕时，奥索是个警察 Oso was an ex-cop who at the time of Camarena's first arrest
掌管墨西哥蓬特兰德监狱 ran the Puente Grande Mexican prison.
奥索第一次帮助卡马雷纳越狱 Oso made sure to help set up Camarena's first prison break.
我不清楚是谁帮助他第二次越狱 I'm not sure who helped him the second time around really.
但卡马雷纳报道了人情 But Camarena did return the favor.
在二月，我的队伍突袭了他的豪宅 In February, my team raided his compound.
不知你知不知道 我们去了之后 As you may, or may not know when we got in there
受到强烈抵抗 进行了激烈的枪战 we encountered severe resistance,got into a big gun fight.
最后我杀了厄尔·米尼·奥索 I ended up killing El Mini Oso.
查抄了2亿美元和一些欧元 We had 200 million dollars in cash, some Euros,
100多个外国壮汉，200条枪，多数是FA步枪 over 100 big exotic cats,200 firearms, most of them FA,
还有150吨的可卡因 and 150 tons of cocaine.
我干掉了那个坏蛋，所以我才来找你，约翰 -I ended that motherfucker.-That's why I'm here, John.
你杀了小熊，不用我说你也知道 You killed the bear. I don't need to tell you about your reputation
你在黑白两道的名声 on both sides of the law.
贩毒团伙知道你不容小觑 The cartels know that you're someone to be reckoned with
FBI和移民局也知道，你虽然表面上是缉毒局的特工 and the FBI and ICE know that as a purported agent of the DEA,
你也为中情局干 you're also in bed with the CIA.
-你需要接这个电话吗 -当然不 - Do you need to get that?- Fuck no.
听着，我是私下来找你，因为，我需要重新启用一名老特工 Look, I'm here, off the books,because I need to reactivate a cold asset.
老弟，如果我复出 My brother, if I get back in,
会有上千人会死 there's 1,000 motherfuckers that are gonna die,
包括好人和坏人 good guys and bad guys,
最后又把责任推到我身上，我可不想这样 and I'm gonna end up being the bad guy,and I don't want that.
以往的几星期 In the past several weeks
移民局在索诺拉的走私路线上抓捕了越来越多的偷渡者 ICE has been picking up more and more OTM's along Sonora smuggling routes.
移民局经常遇到偷渡者，每天都有墨西哥人偷渡 ICE runs across them all the time.Mexicans being smuggled in all the time.
不 这次不一样 Nuh-uh, not like this.
两天前，移民局在德州边境抓捕了两名非法移民 Two days ago ICE picked up two OTM's along the Texas border.
差点就偷渡成功 This close to making it across.
但那晚巡查路线的你的印第安人朋友 But your Native American friends working the routes that night
发现这两个人与众不同 noticed something different about these two.
我来猜猜，你们抓获了一个罪犯 Let me guess, you got a hit like an OTM.
是两个，两个知名的伊斯兰极端分子，约翰 Two hits.Two known Islamic extremists, John.
是去年在叙利亚上空炸毁米亚航空公司A-450航班的 Two of the three main players responsible for blowing Crimea A-450
三个组主犯中的两个 out of the sky over Syria last year.
你知道中情局跟缉毒局和FBI有合作 As you know the CIA in concert with the DEA and the FBI
一直在追查这些禽兽 have been after these animals.
但他们两人属于不同的组织，努斯拉阵线和黎巴嫩真主党 Each belong to different groups though.Split between Al-Nusra Front and Hezbollah.
那你们的目标是大人物 So you're talking high level,high value targets.
哇 我有兴趣 再多介绍一些情况 Wow. I'm interested, tell me more.
司法部有理由相信这些人正试图结成邪恶联盟 DOJ has reasons to believe that these guys are attempting to form an unholy alliance
和边界地区的恐怖组织结成邪恶联盟 with the narco terrorists along our borders.
造就厄尔·米尼·奥索这样的人的贩毒团伙 Same cartels that create men like El Mini Oso.
理论上他们的合作很简单 Now the agreement is simple in theory.
哈里发为贩毒团伙提供军火，换取使用他们的走私路线 Their caliphate will supply the cartels if the cartels use their smuggling routes
把恐怖小组偷偷送到美国 to sneak terrorist cells into the US undetected.
FBI不想管，而一旦他们进了美国 The FBI doesn't want it and the CIA can't do anything about it
中情局又管不了 once they land on US soil.
那就只能靠缉毒局了 And that leaves the DEA.
所以你就找到我 And that brings you to me.
你是我们最棒的杀手，约翰 You're the best wet mechanic out there, John, and a...
很独特的特工，身兼两职 very unique asset, straddling both worlds,
中情局和缉毒局 the CIA and the DEA.
好的 那么 Okay, so...
那么，我需要一些可操作的情报 I'm gonna need something actionable.
这两个团伙要举行一次会议，标志着这两个团伙的联姻 There is a meeting taking place, marking the marriage between these groups,
-正式结盟 -这个会议在什么地方 - making it official.- Where is the meeting taking place?
在一个中立地点 但具体地址我们不知道 Neutral ground.But the exact location, we don't know.
留下来陪我们喝酒 宝贝 别害羞 Stay and drink with us, baby.Don't be shy.
好吧，我的条件是 Okay, so here's the deal.
假如我来做这事，需要资源 If I'm coming in to do this,I need resources.
我要自己挑选队员 I want to pick my own team,
要有我自己的设备 I want my own equipment, my own gear,
还有一架飞机供我和我的队伍使用 and I'll need a jet to tote me and my team around.
那么你同意复出了 So I guess you're back.
我的账户和以前一样 My account info, same as usual.
我今晚还要和那个非法移民谈谈 And I want to talk to the OTM tonight.
现在失陪了 Now if you'll excuse me.
别走 放松 Just stay, relax.
嗨，玛利亚，玛利亚，嗨，老爸 - Hey, Maria, Maria.- Hi, papi.
-我的宝贝好吗 -这人是谁 - How's my baby.- Who's this guy?
-我的宝贝好吗 -不怎么好 - How's my baby girl?- Not that good.
-不怎么好 怎么了 -因为他们 - Not that good, what's happening?- Because of them.
-真的吗 -喂 你是谁 - Really?- Hey, who the fuck are you?
-你们知道她是我的宝贝吗 -你的宝贝? - Do you guys know this is my baby?- Your baby?
-不过，在我看来，-怎么了 - But you know what, it seems to me...- Seems that what?
-这是你的啤酒吗 -是的 - Is this your beer?- Yeah.
-喂，伙计-他喝了你的啤酒 - Hey, ese.- He took your beer, man.
在我看来你们在骚扰她 It seems to me that you're bothering her.
别起来 贱人 Stay down, bitch.
别说我来过 你知道的吧 I was never here.You understand that, right?
厄尔巴索
-喂 -扎拉 是我 - Hello.- Zara, it's me.
约翰 哇 很久没联系了 John, wow, it's been a long time.
欢迎欢迎来到了
墨西哥
你在墨西哥还好吗 或者你在别的什么地方 How's Mexico or wherever you're living these days?
欢迎欢迎来到了
墨西哥
我要回美国了 I'm coming back home, good old USA.
我需要你帮个忙 I need your help for something.
我们换个简单的问题 你来自哪里 Alright, let's try an easy one.Where are you from?
我不懂英语 I don't speak English.
对 你不懂英语 Ah, yes. You don't speak English.
这是我在说英语 This is me speaking English.
这是我在说西班牙语，好些了吗 This is me speaking Spanish. Better?
我们用西班牙语谈吧 Let's talk in Spanish.
好，继续 Okay. Go ahead.
你是个蛇头吧 Coyote of the Cartel, yes?
你的纹身表明了你是索诺拉团伙的，对吗 Your tattoos say you're Sonora, no?
是的，索诺拉 Yes, Sonora.
好，看来你能听懂这个词 Okay, I see you recognize the word.
你可能觉得我不会逮捕你 So, probably you didn't count on me grabbing you.
因为你受过训练干坐着一句话不说 And because you were trained to sit tight and not say a word,
很可能天亮就会放你走 then you'll probably be kicked loose by dawn
因为这是我们政府目前的规定 because that's where our current administration makes all of us act.
你没想到我的印第安人朋友会抓捕你 You didn't count on my Native American brothers grabbing you...
我相信他们只要看你一眼，就能明显看出来 and I'm sure they took one look at you and saw you a mile away.
你是个阿拉伯人 You're an Arab.
不是墨西哥人 You're no Mexican.
就像我现在看到的一样 Just as I see it now.
你的衣服不合身，你系着围巾像是也门人 Your clothes ill-fitting. Eh, you look kind of Yemeni with a neck scarf.
可另一个房间的你的朋友不是来自也门吧 But your friend in the other room,he's not from there, is he?
不 我就一个人 No. I am alone.
我不知道另一个人 I do not know the other man.
那当然知道，他已经供出了你 Of course you do,he's already rolled on you.
否则我怎么知道你是也门人 How do you think I know you're Yemeni.
不是吗 You know?
他对我说，基地组织和阿拉伯半岛 He tells me that the Al-Qaeda and the Arabian peninsula...
现在很活跃 are very active.
但你们一般不和努斯拉阵线来往 But you guys aren't usually found hanging out with the Al-Nusra Front.
阿拉伯半岛基地组织和戴什组织合作，对吗 AQAP working with Daish, yeah?
这告诉我你和你朋友 This tells me that you and your pal
并不是在探索开辟一条走私路线 aren't really trial running anything to set up smuggling routes.
这让我明白，你们是前期谈判者 This tells me...you're forward negotiators
为将要发生的大事搭台 setting the stage for something big that's about to happen.
我不懂英语 I do not speak English.
伙计，这就怪了 Man, that's some funny shit.
我还知道，边检人员抓住你们时 I also know who caught the eye of the border agents
谁引起了他们的注意 when they nabbed you guys.
印第安人是追踪的行家 See, Native Americans are experts at tracking...
事实上你们不是从墨西哥偷渡去美国 and the thing with it is you weren't sneaking in from Mexico to the US.
你们是从美国偷渡去墨西哥 You were sneaking out of the US into Mexico.
你已经到了墨西哥 You were already here.
那么告诉我你的名字 So tell me your name,
告诉我你在墨西哥的联络人的名字 tell me the name of your contact in Mexico
最后告诉我真正的会议会在何时何地举行 and finally tell me exactly where the real meeting is taking place and when.
我叫阿卜杜拉·哈姆达尼 My name is Abdulah Al-Hamdani.
我们在墨西哥的联络人是索诺拉贩毒团伙的老大 Our contact in Mexico is the head of the Sonora drug cartel.
他想让我们看看他在南部边界的行动 He wanted to show us his southern border operations.
那你们是在检查路线对吗，为了走廊 So you were kind of inspecting the routes, right? For the corridors?
我们在结成一个利益同盟 We were making an alliance of convenience.
这我明白 Yeah, I understand that.
没有半岛基地组织和戴什组织，墨西哥并不令人感兴趣 Mexico isn't really interesting enough without AQAP and Daish.
我们阿拉伯也有很多沙漠 We have enough desert back home.
是的 所以我知道你依然在对我撒谎 Yes, you do, and that's why I know you're still lying to me.
你们本来为了找一天进入美国的更轻松的道路，被人监视最少的 You're here for an easier way into the US.Something with less eyes on it.
伊斯坦布尔
有更多的沙漠 With more sand.
更偏远一些，但依然是个中心，是个港口 Something further away,but still a hub, a port,
有着走私和宗教历史的地区 with a history of trafficking as well as religion.
你在墨西哥的联络人是何塞·里维拉 Your contact in Mexico was Jose Rivera.
但会议不是在那里进行 But that's not where the meeting is taking place.
-你怎么知道他的名字-里维拉是索诺拉团伙的老大 - How do you know his name?- Rivera's the head of Sonora cartel.
如果你们想找个贩毒团伙合作，肯定会找索诺拉团伙 And if you're making a deal with any cartel, it's with Sonora.
你们想利用他们广泛的雨季 You want the access to their extensive rain time,
地下和空中走私路线 subterranean land and air smuggling route.
而且你们喜欢他们的心狠手辣 And you like the fact that they're brutal.
里维拉在向土耳其拓展生意 Rivera's expanding into Turkey.
你怎么连这个都知道 How could you possibly know that?
因为我在墨西哥调查里维拉很久了 'Cause I've been in Mexico for a long time working Rivera.
他没在墨西哥 他在伊斯坦布尔 He hasn't been in Mexico,he's been in Turkey.
他一直在除掉所有的大毒枭 And he's been taking out all the heroin godfathers...
一个接一个的除掉 one by one by one.
你看 一场风暴就要来了 You see a storm's coming.
出了从中情局调到FBI So other than a switch from the Agency to the Bureau,
你别的方面跟我上次见你时一点没变 you haven't changed a bit since last time I saw you.
你也一样 约翰 I could say the same thing about you, John.
还戴着这块劳力士 Still wearing the Rolex.
是啊 这是块白金手表 是我见过最美丽的女人送我的 Yeah, it's platinum.I got this from finest girl I ever had.
-是的 我送的 -你的 你送的 - Yeah, from me.- Yeah, it was you.
-你一向可好 -我很好 你了解我 - How you been?- I'm alright. You know me.
是啊 我了解你 Yeah, I know you.
那么 你真觉得这个会议是在伊斯坦布尔 不是在墨西哥? So, you really think this meeting istaking place in Istanbul and not Mexico?
我从不完全相信情报 I mean, I never really believe intel.
我们以前常说，太相信情报，就是死亡钥匙 You believe intel, we used to say,and that's the key to death, you know.
不能太相信情报，但这是他们说的 You can never trust intel. But that's what they say.
好 Okay.
我会写下来，交给我们以前的中情局联络人 I'll write it up and pass it on over to our old CIA contacts.
宝贝，我让你来不是为了这个 Baby, that's not why I asked you to come.
我是想让你回到我的队伍里 I was thinking I might get you to come back on my team.
哦 我以为… Oh, I figured...
你被重新启用了 You've been reactivated.
我们还需要一个人来完成我们的三人小组 We need one more person to complete our three-man team.
最好是内部人，跟中情局有联系 Better if somebody's kind of internal,maybe with Agency connections,
但不是缉毒局和FBI的人 not really DEA or FBI.
我们这个三人小组做什么 What do you propose we do?This three-man team of yours.
我没找到人，审问他们 You know we find folks, we interview 'em.
如果喜欢他们 我们就给他们一盒巧克力 If we like 'em we give 'em a box of chocolates.
-不喜欢的话就杀了他们 -然后呢 - If we don't, we kill 'em.- And then?
然后 And then...
我会继续做我的事 I will do my thing.
我以为那都是当年的事 I thought those days were behind us.
不，我们最好的日子还在后面 No, man, our best days are ahead of us, girl.
我需要一个监控高手，能为我提供及时情报 I need a good SIGN guy who can provide me with minute-by-minute intel
和实时画面的 and some real time images.
如今这种事用无人机 These days you're talking drones.
那你想要我干什么，我需要你在我身边保护我 -So what do you need me for?-I need you by my side to watch my six,
以及做你最擅长的事 and do what you do best.
他叫马修·夏普，一直做监控 His name's Matthew Sharp.SIGN all the way...
以前还做过五年的人工情报 but five years of HUMINT training before that.
他在中情局干了多久 How long with the Agency?
-15年 -在此之前呢 - Fifteen years.- Before that?
在军队里 特种部队 Army, Special Forces.
他的档案里对这一段没有太多记录 Doesn't have much else in his jacket about that.
是的 应该不会 Yeah, probably wouldn't.
能信这人吗，他迟到了 Believe this guy? He's late.
是他选择的见面时间和地点 He picked the time and the place.
是啊 Yeah.
约翰 这东西飞的很低 Uh, John,that thing's coming in pretty low.
它好像锁定了你的车 I think it's locked on to your truck.
该死，他锁定了我的车 Shit, he's locked on to my car.
约翰 John.
别管他，可上面有一挺AR - Let him go.- But it's carrying an AR.
约翰，别管他 - John.- Let him go.
好吧，这引起了我的注意 Okay, that got my attention.
约翰 John.
-你肯定是夏普吧 -你肯定是约翰·哈蒙吧 - You must be Sharp?- You must be John Harmon.
是的 我是哈蒙 但我还在等你回答我的问题 Yeah, I'm Harmon, but I'm still waiting for the answer to my question.
是的 马修·夏普 Yeah, Matthew Sharp.
你的无人机驾驶技术很不错，我给你个活 That's some pretty nice piloting you did out there.I might have a job for you.
里维拉的团伙已经进入波多黎各试图抢夺海洛因市场 So Rivera's group has moved into Puerto Rico to try to grab the heroin trade.
毒品通过亚利桑那，德州，加州的走私通道进入美国 Drugs come in to the states through smuggling corridors in Arizona,Texas,and California.
船运到新墨西哥州，然后车运到东部沿海地区 They're shipped to New Mexico then trucked to the eastern seaboard.
我们在FBI有句俗话用于波多黎各 At the FBI, we have a saying that applies to Puerto Rico.
没有海关就没有麻烦 No customs, no problem.
原来就是为了这个 See that's what it's about.
他们现在的情况 I mean, they have a situation now where...
是非常明显的 it's kind of very distinct, you know.
美国领土意味着任何离开美国的船运 Cause US territory means that any shipments departing the United States
都不需要清关 are not required to clear customs.
那么把毒品从东部沿海地区运到波多黎各 So shipping the drugs to the eastern seaboard from Puerto Rico
比利用现有的毒品走私路线 is easier than using the established smuggling cartel routes
车运穿越美国更容易 and trucking the stuff across country.
现在里维拉控制了这条路线 And now that Rivera's controlling it,
他想建立一个新情况，建立一个新供给 he's trying to set up a new situation.He's trying to set up a new supply.
我觉得这就是这次会议的目的 And I think that's what this meeting's about.
中情局很了解里维拉和其他他这样人的野心 The company's well aware of the ambitions of Rivera and others like him.
但只要还没出美国，那就是缉毒局和FBI的负责范围 But until it leaves our borders it's DEA and FBI territory.
情报已经清楚的向我们表明 Intel has really shown usunequivocally and absolutely
里维拉要跟伊斯兰原教旨主义者联手 that Rivera is joining forces with the Islamic fundamentalists.
他会从他们那里得到新的供给，新的人力，新的路线 And there's where he'll get new supply,new man power, new routes.
穆贾希德能利用他们所有的地盘 Al-Mujahid is gonna get them all their quarters
这使他们有了新的路线 which gives them new access...
把他们希望的任何人和任何东西 to bring anybody and anything they want...
带入美国 这很可怕 into the US, and that's scary.
伊斯坦布尔 Istanbul.
只要是适合贩卖海洛因的地方，就适合里维拉 If it's good enough for the heroin trade,it's good enough for Rivera.
我们都知道 虔诚的信徒们 We all know that devout believers,
所有宗教的真正信徒们 real believers of all faiths,
都跟世界各地的暴力活动上升没有关系 have nothing to do with the rise in violence across the world, but...
但不等于我们就不该去阻止暴力 that doesn't mean that we shouldn't do anything to stop it.
在我看来 阻止暴力是我们的职责 In my book,it makes it our duty to stop it.
是的，我们不在乎任何人的宗教 That's right. We don't give a fuck about anybody's fucking religion.
我们不在乎他们是什么种族 We don't care about what their ethnicity is, we don't care.
他们想干什么就干什么，就像成吉思汗说的那样 We let everybody do what they want.It's like the great Genghis Khan once said,
“从事你们的宗教活动吧 但要向我交税” "Practice your own religion,but pay tax to me."
这就像猴子试图操一个足球 It's like a monkey trying to fuck a football now, really.
这件事就是扯淡 This whole thing, it's just a fucking mess.
总之，我的情报告诉我 Anyway, my intel is telling me right now that...
里维拉据说要举行一次峰会 Rivera's supposedly holding a summit.
据说在48小时内有一次重要会议 Supposed to be a big meeting with in the next 48 hours.
我的任务就是阻止这次会议的召开 It's my job to stop that meeting from happening.
首先 我们需要一辆车 First, we need a car.
我看看 Let's see.
看来我们找到了最合适的一辆 Looks like I found the perfect one.
里维拉收藏老式美国车 Rivera collects vintage American cars.
你觉得一辆淡黄色大黄蜂如何 How's a canary yellow Camaro sound to you?
车有些小 但会很显眼 It's a little small but it'll stand out.
夏普 你就位了吗 Sharp, you in position?
就位了 In position.
里维拉正在停车 Rivera's pulling up now.
另一方到了吗 Is our other party close?
还没有 Not yet.
好的，我在就位中，扎拉正在进去 Good, I'm getting into position,Zara's heading inside now.
扎拉 你能收到吗 Zara, you copy?
说吧 哈蒙 Go, Harmon.
你什么情况 What's your 20?
在电梯旁 八楼 At the elevators, eighth floor.
留在原地 我从旁门进去 Stay put I'm coming in the side door.
夏普 我要你看一下目标在八楼房间内的情况 Sharp, I need you to look into target room on the eighth floor.
我在办 I'm on it.
快 你在哪儿 Come on, where are you?
夏普 Sharp?
我还在查看 Still looking.
你是什么人 Who the fuck are you?
夏普 你要害死我了 Sharp, you're killing me.
找到你了 Gotcha.
哈蒙 是826房间 Harmon, room 826.
扎拉，确定相邻房间的情况 Zara, get me clearance on the other side.
下午好，小姐，我能帮你什么。你能帮我接通825房间吗 - Good afternoon, ma'am. How can I help?- Could you connect me to room 825?
好的，你的客人叫什么名字 Of course, ma'am. May I have the name of your guest please?
-苏里文 -苏里文 - O'Sullivan. - O'Sullivan.
-825号 -825号 825号 - 825.- 825, 825...
真对不起，小姐，这个房间没人住 I'm very sorry, ma'am, but this room is vacant.
能再说一下你的朋友的名字吗 Can I have the name of your party again?
苏里文 让我核实一下是不是这个房间 O'Sullivan. Let me just check and make sure I have the right room.
那样会有帮助 非常感谢 It will help, thank you very much.
825号 825.
没人，你随便使用，哈蒙。收到，你在监视吗 - Vacant, it's all yours, Harmon.- Copy that. Sharp are we covered?
严密监视着 Like white on rice.
825号 825.
我看到你了，哈蒙，一切都好 I got my eyes on you, Harmon. All good.
没人接听 我得等会再回来了 对不起打扰了 No answer, I'll have to check back in a few. Sorry for the bother.
不客气 No problem.
不行 No, no.
我的朋友 只有你和我 My friend... just you and me.
你们走吧，可以了 You should go. It's enough.
我和你一起去 I'll go with you.
你俩监视大堂，而你确保劳夫先生 You two watch the lobby and you make sure that Mr. Rauf
能回到皇宫酒店，不会发生意外 makes it back to the Palace Hotel without incident, okay.
我们走吧 Let's go.
哈蒙，有人来了，这就把图像发给你 Harmon, you got company.ending you an image now.
好我等着，老大 - Alright, stand by.- Jefe...
他们正在来的路上 they are on their way up now.
可以了，我和你一起去 It's enough. I'll go with you.
你俩 You two watch...
阿扬·穆贾希德,黎巴嫩真主党前二号人物 Ayan Al-Mujahid. Former number two man, Hezbollah,
掌管炸弹制造者 in charge of the bomb makers.
阿杨·穆贾希德
炸弹制造者，前真主党成员
身份：
九月份成了一号人物 Fully assumed control back in September
在美国无人机干掉他哥哥之后 after the US drone strike took out his brother.
他目前的所在地点，未知 His whereabouts is,at the moment, unknown.
看来我们刚刚找到了他，四号门 Looks like we just found him. Gate four.
终于不用通过中间人了 At last, no more middlemen.
我相信那飞机让你满意吧 I trust the plane was satisfactory, right?
看来你已经见过了我的助手，本尼西奥,奥古斯丁 I see you already met my assistants.Belicio, Augustine.
他们为何在这儿-我说过了，他们是我的助手 - Why are they here?- I told you, they are my assistants.
他们只是打手 They're nothing but killers.
是的而且他们很在行 Yes, and they happen to be very good at what they do.
你对此有意见 Do you have problem with that?
你有病吗，你有意见，混蛋 What's wrong with you?Do you have a problem, asshole?
闭嘴 Shut up!
好的，没问题，老大 Sure, no problem, jefe.
那是什么 What the fuck is that?
你指的什么 What is what?
那是个摄像机吗 Is that a camera?
阿杨，我们不是在沙漠里 Ayan, we aren't in the desert.
这是个五星级酒店 This is a five star hotel
在伊斯坦布尔某个很奢华的地区 on some of the most expensive stretch of land in Istanbul.
这里有些不对劲 Something is not right here.
阿扬 Ayan.
你以为 You don't think that I...
我在偷偷的监视你 that I'm surveilling you without your knowledge here?
我觉得你太多疑了 朋友 I think you're acting maybe a little paranoid, my friend.
里维拉，如果他们的目标是你，就不是多疑了 Rivera, it's not paranoia if they are really after you.
另外我也不是你的朋友 And I'm not your friend.
但我见多了事情出现意外 I am, however,used to things not going to plan.
很多人为了我的事业而死 People dying because of what I believe needs to be done for my cause.
你的组织和我们组织联手，在很多方面都对我们有好处 The merging of your organization and ours is beneficial to both of us in many ways.
不过，虽然我需要你的帮助 However, just because I need your help,
但在我眼中，你依然是一个 it doesn't mean I don't think of you as nothing more than an infidel
我宁愿把你埋在沙里的异教徒 that I'd rather see dead and buried in the sand.
这是你派去的飞机的费用 This should cover the plane you sent.
我要回皇宫酒店查看一下包裹 I'm heading back to the Palace Hotel to check on the package.
会议会像之前讨论过的那样 The meeting will take place as previously discussed.
在你在鲁米利亚 弗内里的豪宅里举行 At your compound by the Rumeli Feneri.
如果这段时间内再发生可疑的事情 If any other suspicious events will occur between now and then...
我可以向你保证两点 I can assure you of two things.
第一 会议将不会举行 One, the meeting will not take place.
第二 你被埋在沙里之前看到的最后一张脸 And two, the last face that you'll see before you are buried in the sand
将是我的脸，笑脸 will be mine, smiling.
穆贾希德正在去大堂 Mujahid is now on his way to the lobby.
骗过他们了，飞行的很好，夏普 They bought it. Nice flying, Sharp.
该走了 Time to get the fuck out of here.
去大堂，确保不会发生可疑的事情 Just go down to the lobby and make sure nothing suspicious happens while you do.
派人去打听一下是谁在驾驶那无人机 Get someone out and ask who's flying that fucking drone.
扎拉，给我一个安全地点的坐标 Zara, give me coordinates on my secure site...
如果可能的话，给我一个准确的路线 and an accurate schematic, if you can.
在你确定会议时间之后 Soon as you log the time for the meeting.
收到 Copy that.
夏普，我要去跟踪穆贾希德，在安全屋等我 Sharp, I'm gonna beat Al-Mujahid.Meet me back at the safe house.
收到 Copy that.
里维拉的大黄蜂怎么在这儿 What's Rivera's Camaro doing here?
那无人机 The drone.
在那儿，快 There, come on.
该死 Shit.
哈蒙，我暴露了 Harmon, I've been made.
电梯旁有两个打手 I got two players at the elevators.
电梯里还有一个打手跟着他 There's a third in the elevator with him.
那么他们寡不敌众了 Good to know they're out numbered.
他在向他的车走去 He's heading to his car.
我知道 Yeah, I know.
这是他的车 It's his car, alright.
我这就跟里维拉打电话-好 - I'm calling Rivera.- Yeah, okay.
这是你的车 Did you take this car?
看来该进入第二阶段了 Looks like time for phase two.
老大，我们现在得走了 Jefe, we gotta go now.
哈蒙里维拉走了 Harmon, Rivera's on the move.
跟踪他，但如果他怀疑你，就转身走人 Follow him. But if he suspects you,back off and then go.
我们只是安放鱼钩，不要惊动他们 We're just setting a hook,not scaring him.
收到，我会一直盯着他，直到你跟上 Copy that. I'll keep peaking him 'til you do.
然后，我就走 Then I'll get gone.
100欧元 One hundred Euro.
跟着那辆黑色的车会再给你100欧元 There's one just like itif you follow that black car.
如果忘记我坐过你的车，还有100欧元 And a third if you forget you ever picked me up.
不懂你在说什么，我只是在午休 I don't know what you're talking about.I'm on my lunch break, so...
这话我爱听 That's what I like to hear.
告诉我，你俩注意到有人跟踪吗 Tell me, have any of you noticed the tail?
从酒店一直跟踪来 Since the hotel.
甩掉他，马上甩掉他 Lose him, lose him now.
好戏开场了 Game on.
他们终于发现我了，你跟踪里维拉怎么样了 They finally picked me up. How are you doing with Rivera?
他还没发现我，我们正向东，我估计是去扎里亚什区 He hasn't spotted me yet.We're heading east.I'm thinking Zariyash district.
有道理，我来添把柴火 That's a good bet. I'm gonna turn up the heat a little bit.
你回去 在安全屋见我30分钟 You back off and meet me at the safe house in 30 minutes.
收到，退出 Copy that, out.
好了，午休时间结束，新的目的地是扎里亚什 Okay, lunch break's over. New destination, Zariyash district.
快到的时候我会告诉你该去哪儿 I'll tell you where to go when we get closer.
很喜欢你这样的乘客，小姐 Sure like doing business with you, ma'am.
跟踪的车掉头了-那俩出租车 - The tail is turning around.- In the cab?
是的 Si
肯定是阿拉伯人 Must be the Arabs.
不知道阿扬是在跟我玩什么花样 I'm not sure what kind of game Ayan is trying to play with me.
派土耳其小队处理酒店的那俩出租车 Put the Turkish team from the hotel on the cab.
这次别再搞砸了，明白吗 And no more fuckups this time. Understand?
是，好的 - Claro.- Good.
声音模式分析中 Analyzing voice patterns.
■
声音合成
声音复制
如果他们的目标是你，就不是多疑了 It's not paranoia if they are really after you.
合成穆贾希德的声音 Synthesizing voice for Al-Mujahid.
-阿扬-里维拉 - Ayan.- Rivera.
我警告给你不要做任何可疑的事，是不是 I warned you about doing anything suspicious, didn't I?
阿扬，我完全不明白你在说什么 Ayan, I don't have the slightest idea what you're talking about
不明白为什么给我打未加密的电话 and why you call me on an unsecure line.
你是不是有一辆黄色大黄蜂-你知道我有 - Do you own a yellow Camaro?- You know I do.
告诉我为什么它正在跟踪我 Please tell me why it's following me at this moment.
谁开着我的车-什么 - Who has my car?- What?
谁开着我的车-在豪宅里，怎么了 - Who has my car?- It's at the compound. Why?
因为这个人对我说，现在 Because this guyis telling me in this moment
我的车正在跟踪他 that my car is following him.
这不可能 It's impossible.
阿扬，我不知道是谁在我的车上跟踪你 Ayan, I have no idea who is following you in my car.
我警告给你，只要有任何意外，我就取消会议 I warned you that anymore bullshitan d I call off the meeting.
你说的是真的 Are you telling me?
是的，我发誓 Yeah, I swear.
我是哈蒙，说 -我到安全屋了，老大 - Harmon, go.- The safe house, boss.
好的，扎拉很快就到，我10分钟后到 Good, Zara's right behind you.I'll be there in 10.
他们上钩了吗-这还用问 - They take the bait?- What do you think?
哈蒙，回话 Harmon, speak to me.
我们需要扔掉这辆车 We're gonna need to get rid of the car.
我是哈蒙，你说-我是贝克 - Harmon, go.- It's Beck.
在所有跟里维拉合作过的人中 Of all the people for Rivera to be partnering with,
阿扬·穆贾希德是最危险的一个 Ayan Al-Mujahid is one of the most dangerous, Beck.
所以他是中情局的负责范围，我只能这么说 That's why he's CIA territory.That's all I can say.
中情局知道 And you would know?
是的，虽然我不是中情局的，但我想他们知道 Yes, even though I'm not CIA I think I would know.
但还有一个目标，因为通常都会有 But there's another objective because there usually is.
我已经说过了，我不是中情局的，所以我不知道 As I already told you,I'm not CIA, so I wouldn't know.
鉴于我也不是中情局的人 And as I am also not working for the Agency,
只是个重新启用的特工 I'm just a reactivated asset,
也许你可以告诉我为什么 maybe you could tell me why.
为什么，因为那样我们要搜遍墨西哥 Why? Because we would be searching all over Mexico
来寻找这个地点，只为了你和你的队伍 to find this location if it wasn't for you and your team.
那你为何重新启用我 So why did you reactivate me?
因为你杀了小熊，约翰，现在我需要你杀个别的人 Because you killed the bear, John.And now I need you to kill someone else.
穆贾希德和里维拉明晚就要敲定他们的合作 Al-Mujahid and Jose Rivera are gonna seal this fucking deal tomorrow night
如果我不根据这个情报行动的活 unless I act on this intel right away.
你对此怎么看 What do you have to say about that?
我有一支特种部队正前往为你解决这个问题 I've got a delta team en route to handle that very problem for you.
就像你说的，我们不希望你和你的队伍 Like you said, Hawk, we don't need you or your team
在如果事情出现差错后承担责任 to end up being the villain if this thing goes south.
你已经做了需要做的事，确定了会议地点 You did what you needed to do,pinpoint and locate the meeting.
现在是时候做你最擅长的事了，一个人 Now it's time to do what you do best, alone.
如果我没记错的话，贝克 You know if I remember correctly, Beck...
是你恭恭敬敬的找上我，求我帮忙 you came to me hat in hand.You begged me to help.
听着我是私下来找你 Look, I'm here, off the books,
因为我需要重新启用一名老特工 because I need to reactivate a cold asset.
我有过犹豫，但我同意了 I had my reservations, but I agreed.
我当时只要求你们对我忠诚 All I asked was at the time you be straight with me.
但不知怎么，在我脑中 And somehow, in the back of my mind...
有个奇怪的声音在对我说 I'm getting this strange little voice telling me...
他们对你不坦诚 they're not being straight with you.
我也觉得你不诚实 And I don't think you are.
我当时是坦诚的，约翰，想想吧 And I was, John. Just think about it.
资金，设备，队伍 The money, the resources, the team.
现在我给你另一个任务，上头下达的 Now I'm tasking you with another objective. Comes from the top.
你是中情局最好的杀手，而且你已经在那个国家了 You're the CIA's best wet mechanic,and you're already in country.
这不是什么意外 That was no accident, okay?
目标是谁 Who is the target?
是真正的目标穆贾希德吗 Is the real target Al-Mujahid?
不是-目标在那个房间吗 - No.- Is the target in that room?
是的 Yes.
你要我的队伍不插手 Do you want my team to stand down?
是的 Yes.
那么你要我一个人干-是的 - So you want me to act alone.- Yes.
目标是谁-阿卜杜尔·劳夫 - Who is the target?- Abdul Rauf.
你知道这个名字，约翰，克里米亚航空公司爆炸案的第三号人物 You know the name, John.The third Crimea Airlines bomber.
就是他制造的炸弹，炸毁了飞机 The one who actually made the bomb that took down the plane
造成机上238人丧生 with 238 innocent people on board.
欢迎乘坐克里米亚航空公司A-450航班 Welcome to Crimea Flight A-450.
安放携带行李的时候，请不要站在过道上 Please step out of the aisle while stowing your carry on baggage
影响其他乘客通过 to allow other passengers to pass.
欢迎乘坐克里米亚航空公司A-450航班 Welcome to Crimea flight A-450.
安放携带行李的时候，请不要站在过道上 Please step out of the aisle while stowing your carry on baggage
影响其他乘客通过 to allow other passengers to pass.
他是个坏人，约翰 He's a bad one, John.
受过中情局训练，他打算启动在美国的恐怖小组 CIA trained.He's about to activate cells in the US.
包裹就是他里维拉要偷渡的人 He's the package.The one being smuggled in by Rivera.
这一联盟就是为了能让穆贾希德把劳夫送到美国 This alliance is all so Al-Mujahid can get Rauf into the US.
因此让你的队员收拾一下行李 So have your team pack up their gear.
三小时后我会让惠特尼山号军舰去接你们 I'll set up an exit route for you on USS Mount Whitney in three hours.
他们的任务完成了，把事情办妥，约翰，然后回国 Their mission is over. Get it done, John, and come home.
完事了 So that's it?
在他看来，你俩完事了 Well, as far as he's concerned,for you two, that's it.
在我看来，你俩还没完事 As far as I'm concerned, it's not it.
你不怀疑这事跟我有关系吗 You don't think I had anything to do with this, do you?
怎么说呢,如果你问我 I don't know, man.I think that if you're asking me
是不是因为你出卖，使得贝克得到足够的情报 if you had anything to do with Beck pulling us from the job
可以上报之后，就马上 one minute after he received enough information
把我们踢开，我认为不是 to pass it on up the food chain,I would say no.
好的 谢谢 Okay, thanks.
是我的部门打来的电话，我无能为力 That was my office,there's nothing I can do.
贝克真觉得这样合适吗，我们还没完成任务就让我们退出 Beck really thinks it's a good idea to pull us out before we finish the job?
他的确还有别的任务计划 He does have other operational plans.
你还要留下，是的 - You're staying on.- I am.
你有新任务-我不会听他的 - You have a new objective.- I'm not gonna listen to any of his shit.
我会让她认为我听从，但我不听 I'll make him think I am, but I'm not.
你们要留下，我们一起打杀 You're gonna stay on and we will kick ass together.
没任何变化，我们把这事到做底 Nothing's gonna change,we'll finish what we started. You hear?
那我们要怎么做到-这么做，你会喜欢的 - And how do we do that?- Like this. You're gonna love this.
你们在做什么呢 What are you guys cooking up?
我们已经把前期工作完成了 See, we already have all the leg work done.
我们知道了会议的时间和地点 We've got the location,the time of the meet,
以及参与人员，这是贝克想知道的 and the players.And that's really all Beck cares about.
画面改变:
但我们也造成了这样的情形 What we also did was create a situation where...
使得他们相互猜疑 we've pitted these guys against each other.
他们相互猜疑，就会让会议泡汤 They suspect each other,that's gonna fuck up the meeting,
很快他们就会想杀了对方 and pretty soon they're gonna wanna kill each other.
离间行动，这就是我们做的 - Cy ops.- Well, that's kinda how we do.
总之我们成功的整惨了这些混蛋 Anyway, we've just succeeded in burning these bitches to the ground,
因为里维拉不明白为什么他的阿拉伯盟友 because Rivera can't figure out why his Arab partners
要在这个关键时刻对他发动一场密码战争 decided to wage a secret war against him at this critical junction.
他不知道不是他们发动的，是我们 He doesn't know that they haven't,and we have.
那么你要改动他的档案，贝克会发现改动过 So you're altering his official file.Beck's gonna know that's been dummied up.
这不是给贝克看的 It's not for Beck.
这是给里维拉看的 This is for Rivera.
那么你要撮合穆贾希德和里维拉见面 So you're setting up Al-Mujahid with Rivera.
怎么离间呢 What about the other way around?
穆贾希德是这一切的主谋 Al-Mujahid's the mastermind behind all of this.
要不是他希望召开这次会议 Without his desire for this meeting to take place,
里维拉本来很满足毒品交易 Rivera would be content running the drug trade.
穆贾希德无疑知道这一美国的通道的重要性 There's no doubt that Al-Mujahid knows the value of this access into the US.
以至于他愿意忍受所有他感受到的侮辱 So much so that he's willing to put up with all the perceived indignities
来达成这次联盟，他威胁退出也只是口头威胁一下 to make it happen. And his threat to pull out is just that, threats.
因为他在美国有常驻的恐怖小组 Because he has resident cells placed inside the US,
如何启动他们，需要临时的小组，偷渡人进美国 what does he need to activate them?Transient cells, someone smuggled in.
他为此不惜一切代价，所以他需要里维拉 He'd give anything for that.And for that, he needs Rivera.
里维拉的豪宅 Rivera's compound.
■
里维拉的宅邸
总之，会议地点是在24小时之内，两位 Anyway, the location of the meeting's in 24 hours, guys.
这是警报系统的控制系统 This is the alarm system command and control.
里维拉 1-4-6-9-2-5 越权操作 Rivera 1-4-6-9-2-5 override.
那么刚做了什么-关闭了警报系统 - What'd you just do?- Shut off the alarm system.
这对穆贾希德有什么影响 How does that affect Al-Mujahid?
RRT皇宫酒店
搜索关闭了警报系统，为什么 Who turned off the alarm, and why?
阿扬 Ayan.
你给我打的电话太频繁了吧 It's become all too regular for you to be calling me like this.
你什么意思 What the fuck are you talking about?
知不知道你威胁的次数太多了吧，你这坏蛋 Do you know that you threatened to march, you piece of shit.
或者你只是虚张声势 Or maybe I just call your bluff, hmm.
我是生意人，我做生意 I'm a businessman, I do business.
你说你想取消会议 You said that you want to call off the meeting.
好吧取消会议吧 Fine, call the meeting, fine.
但我的幽默是有限的 But my humor has a limit.
之后我会变得非常凶残 And then I become a real asshole.
当我很凶残的时候 And when I'm a real asshole,
有时我就会忘记我们的协定 I sometimes forget about my business agreements.
听见了吗 Understand me?
你是说你跟无人侦察机没任何关系 You mean to tell me that you have had nothing to do with the drone surveillance?
那是什么 What the fuck is that?
你指的是什么-那是个摄像机吗 - What is what?- Is that a camera?
开着你的黄色车刺杀我 The attempt on my life in your flashy yellow car?
现在又在在你的豪宅召开会议的前夕 And now the very suspicious disarming of your alarm system
很可疑的解除了警报系统 right before our meeting at your compound.
别以为我不知道中情局多么想得到我 Do not think for one moment that I don't know my value for the CIA.
你忘了我达成这个协议的原因了 You forget my real reason for making this agreement.
劳夫 Rauf.
肯定是你的好心情都没了 Must be that all your good humor is used up.
是吗 Is that it?
你是个生意人，别以为我是傻子 So being the businessman that you are, do not think that I'm foolish enough
被人卖了还看不出来 not to see a double cross when one present itself.
你比巴勃罗·艾西科瓦尔还要多疑 You're more paranoid than Pablo Escobar ever was.
我建议你再考虑一下轻重缓急，然后给我回话 I suggest you rethink your priorities and call me back.
我给你 I will give you...
30分钟时间 30 minutes.
阿扬，请相信 Ayan, please believe...
这30分钟 this 30 minutes...
是你这一生 are the most important 30 minutes
最重要的30分钟 of your entire existence.
这可能会让我们引火烧身 You know, this could get back to us.
在我看来，如果成功了 In my opinion if this works,
他们会表扬我们，然后独占功劳 they're gonna pat us on the back and take all the credit.
如果不成功，他们会派特种部队去大开杀戒 If it doesn't, they'll swoop in with the D-boys and kill everybody.
不管是哪一个，我们都会完成这件事 Either way we will have finished the job we started.
我去收拾一下我的设备，两小时后在撤离点见面 I'm gonna pack up my gear and I'll meet you at the extraction point in two hours.
很久没看到你这样了 It's been awhile since I've seen you like that.
是你的样子吧，我好久没看到你这个样子了 You're the one looking like that. It's been a while since I've seen you like that.
我记得我关上门了 I thought I closed those.
约翰 John?
找到了一个 Get the other one.
多长时间 How long?
45分钟-是里维拉还是穆贾希德 - Forty-five minutes. - Rivera or Al-Mujahid?
里维拉-那么她在豪宅里 - Rivera.- So she's in the compound.
什么计划，我要把我的同伴救回来 - What's the play?- I'm going to get my partner back.
我去开车 I'll get the van.
很喜欢你这样的乘客，小姐 Sure like doing business with you, ma'am.
她醒了 She's awake.
不，她没有 No, she's not.
扎拉的手机-什么，你确定 - Zara's cell phone.- What? You sure?
确保劳夫先生能回到皇宫酒店，不会发生意外 ...Rauf makes it back to the Palace Hotel without incident, okay.
走吧，上车，路上再跟你解释 Come on, get in,I'll fill you in on the drive.
我忽略了-忽略了什么 - I missed it.- Missed what?
就在我眼皮底下，我忽略了 It was right under my nose and I missed it.
我不懂，这个会议就是个圈套 - I'm not following you.- This entire meeting was a set up.
是为了引我们去错误的地方寻找 It was a set up to get us looking in the wrong direction.
贝克给我们任务，建立一支小组，来定位和破坏 Beck tasked us with putting together a team to locate and disrupt...
戴什组织和贩毒团伙的会议 a meeting between Daish and the cartels.
但他们很奇怪不让我们干完，为什么 But mysteriously they won't let us finish it. Why?
因为他是个被收买的官僚 Because he's a paid and bought bureaucrat?
因为他以为真正的目标会在那里 Because he thought the real target would be there.
看看这个 Take a look at this.
你俩监视大堂，而你确保劳夫先生 You two watch the lobby.And you make sure that Mr. Rauf
能回到皇宫酒店，不会发生意外，好吗 makes it back to the Palace Hotel without incident, okay?
我知道这个名字，-是的，我们都知道 - I know that name.- Yeah, we all do.
阿卜杜尔·劳夫是中情局训练的 Abdul Rauf was trained by the Agency.
但那是在他和他的同伙炸掉了那架客机 But that was before he and his buddies blew up the commercial airliner
使得238人丧生之前 that killed about 238 people.
在穆贾希德的档案中，他以前掌管炸弹制造者 In Mujahid's file he was in charge of the bomb makers
后来他哥哥被杀 before his brother was killed and...
他就成了老大，所以 he took over the command and control, so...
如果他拿着一个手提箱核弹或脏弹 他能在片刻间毁灭一个美国城市 If he's carrying a suitcase nuke or a dirty bomb he could decimate a US city in seconds.
贝克让我在去美国之前干掉他，但他的情报不可靠 See, Beck wants me to take him out before he gets there, but his intel is bad.
他把特种部队送到了错误的地点 He's sending in the D-boys to the wrong location,
这意味着我们没时间了 which means we have no more time.
这意味着你和我要去那里干了 It means you and I are gonna have to get there and do this.
好那我们去那儿 Alright. So where are we headed?
我和他一起进去，你俩监视大堂 I'll go with him. You two watch the lobby.
而你确保劳夫先生能回到皇宫酒店 And you make sure that Mr. Rauf makes it back to the Palace Hotel
不会发生意外，好吗 without incident, okay?
皇宫酒店 Palace Hotel.
阿扬，怎么回事，劳夫在哪儿 Ayan, what the fuck? Where is Rauf?
我正要问你同样的问题，里维拉 I was about you to ask you the same thing, Rivera.
你们墨西哥人都是这么做生意的吗 Is this how you Mexicans do all your deals?
这他妈的是什么 What the fuck is this?
如果我还懂一点英语的话 If my understanding of English is any good,
我得说 放在你的照片位置的 I will say that the man pictured
这个人的照片 where your picture is supposed to be,
看起来一点不像阿扬·穆贾希德 doesn't look a thing like Ayan Mujahid.
更有甚者 And to add insult to injury,
上面说你已经死了 it says there that you're supposed to be dead.
那我再问你一遍，劳夫在哪里 So, again, where is Rauf?
我明白这是怎么回事了-你明白 - I see what is going on here.- You see?
那就请指点一下，因为我本以为有一次会议 Please, enlighten me because what I thought is gonna be on
来确保我们的联盟 was a meeting to seal our alliances.
来制定几条新规矩-我们有句俗话 - To create few rules.- We have a saying.
请讲 Please.
出面之人非做主之人 The man who speaks, does not plan.
做主之人非出面之人 The man who plans, does not speak.
所以我觉得这件事不是你干的 It means I don't think you are behind this.
看起来是中情局针对我搞鬼 .It looks like CIA to me
为什么不怀疑是我呢 And this is supposed to make me feel better. How?
以你的才智 还不足以为中情局效力 You aren't smart enough to be working for the CIA.
问你最后一次，劳夫在哪儿 For the last time, where is Rauf?
我们已经暴露了，我们的合作结束 We have been compromised, our business is finished.
阿扬 Ayan.
我想让你见个人 I want to show you something.
我们是为了把劳夫先生偷渡进美国。对吗 We're here to smuggle Mr. Rauf into the United States, no?
现在是时候达成协议了 So time to make the deal.
这是开玩笑吧 Is this a joke?
你说得对，有第三方参与了进来 You're right, there seems to be a third party in our midst.
走吧小姐 Vamos, princesita.
哈蒙，无人机已升空，你什么情况 Harmon, eyes are up. What's your 20?
正在进去 Entering now.
我们正出去 We're moving out now.
开始搜索地面，然后去会议室见我们 Begin sweeping the grounds and meet us in the conference room.
收到 Copy that.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
看到你了，三楼，等等 Gotcha. Third floor. Wait.
他们正带劳夫出来 They're moving Rauf out now.
让你的无人机着陆，进来支援我 Land your bird and get in here and back me up.
我在楼上-收到 - Going upstairs.- Copy that.
嘿 等等 Hey, wait.
你是谁 Who are you?
看来有人决定取消我们的协议 It looks like someone decided to cancel our arrangement.
你指的是谁，她吗 What do you mean? Her?
她只是个女人-可以了 - She's just a fucking woman.- Enough.
本尼西奥，解开她。给她点水 Benicio, untie her and give her something to drink.
我们会知道她是不是只是个女人 We'll see if she's more than just a woman.
老大，快跟我来 Boss, come with me, now.
快老大，我们必须带你离开这里 Come on, boss,we have to get you out of here.
走我要劳夫 - Let's go.- I want Rauf.
只要劳夫在我手上，我就有足够的筹码可以脱身 If I have Rauf, I have all the leverage to get out of this mess.
贱人 Stupid bitch!
不行，走吧 Uh-uh, come on.
收到 二队正在完成包围 Copy that. Team two closing the perimeter.
快走 Come on.
加桑怎么没来 What happened to Ghassan?
豪宅搜查完毕，没找到里维拉 Compound is clear. No sign of Rivera.
收到，你听见了吗，哈蒙，特种部队在搜查豪宅 Copy. You hear that, Harmon?D-boys are clearing the compound.
没看到里维拉和扎拉 No sign of Rivera or Zara.
是的，夏普，我找到了目标 Yeah, Sharp, I've located the target.
在一楼会议室，后门附近 Ground floor conference room,near the back.
有两个保镖，两个保镖 Two guards posted. Two guards.
我找到了总电开关，听我计数 I've located the main power box.On my count.
三 二 一 Three, two, one.
里维拉过去了，重复，里维拉在逃走 Rivera got through,repeat Rivera on the run.
劳夫先生 Mr. Rauf.
真主保佑你 Peace be upon you.
真主保佑你 And upon you, peace.
你好，朋友 How are you, friend?
赞美真主 Praise be to God.
你知道我为什么来这里吗 Do you know why I'm here?
你知道吗-我来这是因为 - Do you know why you're here?- I'm here because...
中情局不希望他们训练的人 the CIA hates it when they train somebody...
拿了给他们的东西 who takes what they've given them and...
赚了很多钱，为恐怖活动提供资金 makes a lot of money to finance terrorist activities.
他们是这么对你说的 Is that what they told you?
是的，他们对我这样说，我也看过几个报告 Yeah, they told me that and I read a few reports.
如果我告诉你，我那么做是奉命行事 But what if I told you that I was ordered to do what I did?
以及我知道中情局的所有的肮脏秘密 That I know all about the CIA's deep dark secrets
从迪黎波里到叙利亚的一切 from Tripoli to Syria and everything in between.
你知道的太多了-所以他们要除掉我 - You know too much.- I'd say that's why I'm a target.
我欣赏你能说实话 I commend you for telling the truth.
可我不能让你进入美国，启动这些恐怖小组 I just can't let you come into America and activate these cells.
你真以为这是关于宗教分歧的战争吗 You actually think that this is a war of religious differences?
这比意识形态的分歧重大的多 It's much bigger than differences in ideologies.
我懂，我理解战士们为了自己的事业而战 I got it. I understand warriors fighting for their cause,
为了他们的国家，为了他们的宗教 for their countries, for their religion,
为自己信仰的意识形态 whatever they believe in their ideology.
但我对杀害无辜的妇女儿童是绝不赞成的 But I draw the line when it comes to killing innocent women and children.
任何终极目标都是有代价的 Every ultimate goal comes at this price.
正是在这点上 This is where we really, really...
我们有很大的分歧 have a big difference of opinion.
好吧 Okay.
里维拉跑了，他带走了扎拉 Rivera got through, he's got Zara.
那么他会来这里的 Then he's coming here.
你去那里，跟我走，走 You go that way. Come with me. Move.
去死吧，混蛋 Go fuck your mother, asshole!
去死混蛋 Fuck you, puta.
我们回家吧 Let's go home.
我们的事办完了，夏普 We're done here, Sharp.
模式换了，但并没有转变 The paradigm has changed, not shifted.
我们做的事是保护美国人民 What we do is protect the people of the United States of America.
而美国人民和民选官员们 And the American people and all the elected officials
不需要知道我们做了什么，这么做的，或者我谁做的 don't need to know what we do,how we do it, or who we do it to.
他们只需要知道 All they need to know is...
当他们晚上关灯休息的时候 when they go to bed at night and turn out the lights...
他们是安全的 that they're safe.
特效字幕制作 稚园老
首先我们需要一辆车 First we need a car.